1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
<i>Politiets efterforskning fortsætter</i>

2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
<i>på Trent Hamilton Agricultural College
i Shropshire,</i>

3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
<i>efter at en af dens elever blev arresteret
for medlemskab af IRA.</i>

4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
<i> Myndighederne er bekymrede
at Kevin Barry, 22, fra County Tyrone,</i>

5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
<i>kan have været en del af en bredere IRA-celle
opererer i området.</i>

6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
Kør bare videre, sir.

7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
<i>Der er et trick, som spioner bruger.</i>

8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
<i>Han fortalte mig, at de lærer det
på deres første træningsdag.</i>

9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
<i>Hvis du vil lave
en øjeblikkelig forbindelse med nogen,</i>

10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
<i>se dem i øjnene,</i>

11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
<i>lige længe nok
for at registrere deres øjenfarve.</i>

12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- Hej.
- Hej.

13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
Uh... Jeg er her om jobbet.

14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- Ja. Kom ind.
- Tak.

15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
<i>Han sagde, at det virker hver gang.</i>

16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
<i>Han lærte at gemme sig i almindeligt øjekast.</i>

17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
<i>Sådan læser man folk.</i>

18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
Tak!

19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
Mange tak!

20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
Er du sikker på, at jeg ikke kan købe en drink til dig?

21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
Jeg drikker ikke.

22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
Øh...

23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
<i>Han lærte at rekruttere
de rigtige mennesker.</i>

24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
Hør, Ian.

25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
Der er noget
Jeg har tænkt mig at tale med dig om.

26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- Ja?
- Ja.

27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
Dig og dine venner.

28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
Øh...

29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
Dog ikke her.

30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
<i>Hvordan man overtaler dem.</i>

31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
Er du spion?

32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
Jeg... Jeg er officer
i de britiske sikkerhedstjenester.

33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
IRA-cellen er blevet installeret
her i Trent Hamilton i over et år.

34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
De udgiver sig som studerende.

35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
Stjæle gødning for at skabe bomber.

36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
Som du ved,

37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
en af dem blev for nylig fanget
tilbage i Irland,

38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
forsøger at sprænge en politistation i luften.

39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
Og de andre er her stadig,
på aktiv tjeneste.

40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
For helvede.

41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
Jeg kan ikke tro det sker.

42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
Men...

43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
Undskyld.

44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
Hvad kan vi gøre ved det?

45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
Masser.

46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
Kom tæt på dem på måder, som jeg ikke kan.

47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
Find ud af tingene
det kunne virkelig hjælpe vores efterforskning.

48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
Nej.

49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
Jeg er ked af det, nej.

50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
Sophie.

51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Sæt dig ned.

52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
Sidde.

53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
Hvis du hjælper mig med mit arbejde,

54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
det vil redde liv.

55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
Det lover jeg dig.

56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
Mænd.

57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
Kvinder.

58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
Børn.

59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
Læs lige...

60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
- Hej.
- Hej.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Hej.
- Hvordan har du det?

62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- Grand. Du?
- Godt.

63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
<i> sagde han
at spionage er historiefortælling.</i>

64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
<i>Sláinte!</i>

65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
<i>Og alle har en historie
de ønsker at blive fortalt.</i>

66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
Aldrig hørt om det.

67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
I aften er det aften.

68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
I aften sætter vi i praksis
alt, hvad jeg har lært dig.

69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
I løbet af de sidste tre måneder.

70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
Og husk, dette er ikke en test.

71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
Der er ikke plads til fiasko.

72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
Okay?

73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
Sophie, Mae.

74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
Hvad er din rolle?

75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
At rydde huset.

76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
Få alle ud.

77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
<i>- Men der er et øjeblik, du skal handle.</i>
- Nå, hør!

78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
<i>- Og det er tidspunktet for maksimal risiko.</i>
- På den note har jeg en meddelelse.

79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
Så jeg synes, vi alle skal gå
på tværs af vejen til Svanen,

80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
hvor jeg vil købe en runde til alle.

81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
Ja!

82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
Og det er et tilbud
vi kan ikke nægte. Lad os gå!

83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
Lad os gå!

84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
Kom nu!

85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
<i>I den verden er dobbelthed en nødvendighed.</i>

86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
Niall, jeg skal bruge dit toilet.

87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- Gå på pubben.
- Min ven, jeg er ved at briste.

88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
- Jeg følger dig om et sekund.
- Fint. Det er ovenpå.

89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- Fedt. Parat?
- Er vi klar?

90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- Lad os gå, gutter!
- Lad os gå.

91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
- Jeg efterlod min jakke her.
- Du er paranoid.

92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
Det kan jeg ikke lide, der er ingen overraskelse.

93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
- Så kan jeg overraske dig.
- Overrask mig!

94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- Næh, det gør jeg ikke.
- Åh, ja!

95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
Kan du skaffe mig en pint vand?

96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
<i>Men jo større list,
jo større er risikoen.</i>

97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
Åh shit. Jeg glemte min pung.

98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- Det er lige meget. Jeg køber.
- Jeg er lige et øjeblik.

99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
- Du kan bare få det senere.
- Det er fint, ærligt talt.

100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
Åh, kom nu.

101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Vi ses.

102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
Du tog ikke en lort, gjorde du?

103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
Ja, der var intet der.

104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
Tak.

105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- Skål, alle sammen.
- Skål.

106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
<i>Hans verden var spændende og mystisk.</i>

107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
<i>Men det kom til at koste.</i>

108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
Sophie.

109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
Sophie.

110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
Sophie, rejs dig. Rejs dig op!

111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- Hvad?
- Vi er blevet kompromitteret.

112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
Vi udvinder. Du skal rejse dig.

113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- Hvad?
- De kender til os.

114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
Om dig. Okay? De ved det.

115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
Sophie... Nej!

116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
Du har ikke noget valg.

117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
De kunne være her hvert sekund.
Rejs dig op. Kom nu.

118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
<i>En omkostning for ham...</i>

119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
<i>og til andre.</i>

120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- Hvad sker der nu?
- Jeg ved det ikke.

121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- Ved du det ikke?
- Jeg ved det ikke.

122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
Jeg har aldrig haft en agent kompromitteret før.

123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
Men jeg lover dig, jeg vil beskytte dig.

124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
Jeg vil holde dig sikker.

125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
<i>Enhver, der kom ind i den verden
efterladt de liv, de havde før.</i>

126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
<i>Mennesker, de engang var.</i>

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
<i>Det var den pris, de skulle betale.</i>

128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
Så du har det?

129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
Og hvad siger den?

130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
Perfektionere.

131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
Åh, ja. Sædvanligt sted.

132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
Nej, hun er en smuk bil.

133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
Smuk. Hun vil ikke svigte dig.
Hun er enkel, elegant.

134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- Du har truffet den rigtige beslutning.
- Mmm.

135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
Tro mig.
Det er en helt ny verden.

136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
Tak.

137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
Så, Andrew, hvor er hun?

138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
Du ved, hvordan togene er.

139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- Kom nu.
- Rejser hun med tog?

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
Alice, velkommen.

141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
Dejligt af dig at slutte dig til os.

142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
Der er sket en udvikling.

143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
En e-mail-kæde
mellem topledere i banken

144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
beviser, at de faktisk gjorde det
mundtligt enig med dig

145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
at give afkald på sikkerheden for aktiverne.

146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
En aftale
at de ikke blot undlod at afsløre,

147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
men nu ser det ud til,
har aktivt forsøgt at dække over,

148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
hvilket er potentielt kriminelt
fra deres side.

149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
Det blæser bestemt deres sag
op af vandet.

150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
Hvordan gjorde vi...

151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
Aaah!

152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
Jeg føler snarere, at en fest er på sin plads.

153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
Jeg må sige, Alice, jeg er mest imponeret.

154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
Tak.

155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
Og du er heller ikke en dårlig advokat.

156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
Jeg laver sjov! Jeg laver sjov!

157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
Sam! Flere drinks.

158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- Endnu en flaske Bollinger.
- Er du okay?

159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
Hej med dig.

160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
Jeg så dig gå forbi i morges.

161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
Faktisk ser jeg dig de fleste morgener.

162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
Åh, for helvede, makker.

163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
Åh Gud.

164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
Hej.

165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- Hej.
- Se.

166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
Jeg ville gerne undskylde for i går aftes.

167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
- Jeg var uhøflig.
- Nej, nej, det var, øh... det var min skyld.

168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
Du må blive helt træt af mænd
kommer op og taler til dig hele tiden.

169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
Jeg undskylder. Det vil ikke ske igen.

170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
Okay.

171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
Nå,

172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
godt.

173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
På en skala fra et til ti,
hvor tømmermænd er du?

174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Fjorten.

175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
Og du får røret
på en varm sommerdag som i dag?

176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Hej, jeg giver dig et lift.
- Hvad?

177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
Jeg siger det til lederen
du vil have en prøvetur.

178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
Nej, nej, jeg... det tror jeg virkelig ikke...

179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Jeg lægger taget ned.

180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
Hvis du vil brække dig,
du kan bare gøre det over siden.

181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
Gerne på en cyklist.

182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Tag BMW'en.

183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
Tak.

184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Mit kort.

185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
Hvis du vil købe en bil.

186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
Eller spis aftensmad.

187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
Robert Hansen.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Se, øh...

189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
Jeg prøver ikke at være et røvhul her,
men jeg burde lægge mine kort på bordet.

190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
Jeg, øh... Jeg plejer ikke...

191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
Du dater normalt ikke fyre
der sælger biler til livets ophold.

192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
Har du haft dårlige oplevelser
med bilsælgere før?

193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
Okay.

194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
Nå, topkarakter for vedholdenhed.

195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
I morgen aften virker for mig.

196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- Henter dig klokken otte?
- Du ved ikke, hvor jeg bor.

197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
Et par døre nede fra showroomet.

198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
Du ejer en blå Mercedes.

199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
Det er ikke en dårlig bil, det.

200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
Vi ses i morgen, Alice.

201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
Prik.

202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
Det er virkelig et spørgsmål
af belåningsgraden

203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
og om vi kan rulle
de bredere aktiver i sagen.

204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
Efter min mening, fordi holdingselskabet
er nævnt i kontrakten, kan vi.

205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
Hvis nogen er uenige, er jeg helt i ører.

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Alice?

207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
Er vi gode?

208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
Ja.

209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
Okay. Du ved, hvad du skal gøre.

210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
Tror ikke det, makker.

211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
Forbandet idiot.

212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- Ja?
<i>- Jeg er så ked af i går aftes.</i>

213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
Okay, du forstår det ikke
en ny chance, er jeg bange for.

214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- Kontakt mig ikke igen.
- <i>Min far blev kørt på hospitalet.</i>

215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
Din far?

216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
<i>Derfor kunne jeg ikke ringe.</i>

217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
<i>Jeg var ved hans seng hele natten.
De tillader ikke telefoner.</i>

218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
<i>Jeg er... Jeg er så ked af det, det er jeg virkelig.</i>

219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
Er han okay?

220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
<i>Øh...</i>

221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
<i>Ja, ja, det tror jeg.</i>

222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
<i>Øh, det var en lidt svær aften,
for at være ærlig.</i>

223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
Åh.

224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
Okay.

225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
<i>Hør, jeg er, øh... jeg er udenfor.</i>

226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
Er du udenfor?

227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
<i>Ja, ja</i>

228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
Må jeg komme ind?

229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
Nej, du kan ikke komme ind.
Jeg kender dig ikke engang.

230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
Åh, ja. Um... Selvfølgelig. Nå...

231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
<i>Nå, se, må jeg lade være
ved døren?</i>

232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
<i>Det er en gave, jeg har givet dig
at sige undskyld for i går aftes.</i>

233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
Bollocks. Okay.

234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
Mmm!

235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
Det er lækkert. Tak.

236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
Nej, øh... det var kun
rigtig nok til en.

237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
Det var fantastisk.

238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
Virkelig fantastisk.

239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Øh, er du sikker på, at du ikke får...

240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
Nej, jeg drikker ikke.

241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
Åh.

242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
Stoppede du eller...

243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
Jeg startede bare aldrig rigtigt.

244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Mmm.

245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
Så kan du lide det?

246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
Det er...

247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
det er unikt, er det ikke?

248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
Jeg kan godt lide dens øjne.

249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
Så hvor er du oprindeligt fra?

250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Øh...

251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
Nå, det nordlige England, og så...

252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
Catterick, Aldershot og derefter Belfast.

253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
Alle steder og ingen steder, egentlig.

254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
Min far var i militæret,
så vi flyttede hvert andet eller tredje år.

255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
Det må have været svært.

256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
Man vænner sig vist til det.

257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
Og du blev ikke fristet
af militærlivet selv?

258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
Nej, gud nej.

259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
Nej, sidst på dagen,

260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
tage en uniform på,
du skal være forberedt på at...

261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
trykke på aftrækkeren og afslutte nogens liv.

262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
- Det tror jeg bare ikke, jeg kunne.
- Virkelig?

263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Ja.

264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
Så du sælger biler i stedet for?

265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
Jeg sælger luksusbiler.

266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- rigtigt. Der er en forskel, er der?
- Åh, en kæmpe forskel.

267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
Hvis nogen vil have en luksusbil,
de leder efter en idé om sig selv.

268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- De leder efter en drøm.
- Hmm.

269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
Hvis du tænker over det,
det er faktisk ret bevægende.

270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
Nå, jeg har mødt masser
af barroom filosoffer,

271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
men du er den første showroom-filosof.

272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
Hvad med dig? Kan du lide det, du laver?

273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
Mmm...

274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
Øh... "Som godt..."

275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
er et ret stærkt ord.

276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
Så hvorfor gør du det?

277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
Nå, øh...

278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
jeg mener...

279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
det er... det er mit job, ved du?

280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Nå, tak for middagen.
Det var virkelig... virkelig dejligt.

281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Åh... Ja, ja, godt...

282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- Øh...
- Og undskyld igen i går aftes.

283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
Nej, det er... det er fint, ærligt talt.

284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
Øh... øh...

285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
Åh. Øh...

286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Uh, jeg håber din far kommer sig hurtigt.

287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
Ja. Tak.

288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
Øh...

289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
Åh, ja.

290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
Pas på, Alice.

291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
Hvad fanden?

292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
Filen på den seneste
Jeremy Ascott retssag.

293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Hej.

294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
<i>Hvad laver du nu?</i>

295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
Hvad, <i>nu</i> nu?

296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
Jeg arbejder.

297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
<i>Jeg vil gerne vise dig noget.</i>

298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- Hvad? <i>- Det er en overraskelse.</i>

299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- Hvor skal vi hen?
- Vær tålmodig.

300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- Er det det her?
- Så fuld af spørgsmål. Tro mig!

301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
- To tak.
- Okay. Ti pund.

302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
- Tak.
- Hvad er det her?

303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
- Tak.
- Kom nu.

304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
Kom nu.

305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- Øh...
- Åh.

306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
- Tak.
- Fornøjelse.

307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
Hvad er det?

308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
Den hedder <i>Longplayer.</i>

309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
Det er tibetanske musikskåle.

310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
De spiller en komposition
der holder i 1.000 år

311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
uden nogensinde at gentage sig selv.

312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
Det styres af en computer,

313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
og det stopper aldrig, aldrig.

314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
Planen er...

315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
bare at lade det fortsætte med at spille
uden at stoppe.

316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
Måske, forhåbentlig, i tusind år.

317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
Du er...

318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
så fandeme tilfældigt.

319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
Kan du ikke lide det?

320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
Jeg kan godt lide det.

321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
Jeg har aldrig set noget lignende.

322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
Lyt til det.

323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
Hej, kom med mig.

324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
Okay.

325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- Seriøst, kom nu.
- Okay.

326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
Jeg elsker fyrtårne.

327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
Wow.

328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
Ja.

329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
Dette fyrtårn var her
langt før nogen af disse skyskrabere var,

330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
og det skal nok være her
længe efter de er væk.

331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
Tror du det?

332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Ja. Det håber jeg.

333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
Sophie?

334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Okay.

335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
Okay, jeg er virkelig ked af det. Jeg skal gå.

336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
Øh, det er min far.

337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
Jeg ringer til dig i morgen, okay?

338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
- Fantastisk.
- Fantastisk.

339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
Åh!

340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
Bare et standardtjek?

341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
Kredithistorie, realkreditlån,

342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
og ægtefæller?

343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
- Tak.
- Jeg kontakter dig.

344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
Hej, Sophie.

345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
Røve.

346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
Udbudskørsel.

347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
Hvordan går det?

348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
Nå, øh...

349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
Jeg har gæsteloggene
for de sidste to uger.

350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
Jeg kan ikke finde et mønster.

351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
Intet skiller sig ud for mig.

352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
Jeg får analytikerne til at kigge.

353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
Godt gået.

354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
Åh. Jeg har noget, øh... noget ordentligt grub til dig.

355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
Spaghetti

356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
og...

357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
bolognese.

358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
Tak.

359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
Ingen kredit historie overhovedet?

360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
<i>Intet.
Og ingen vielsesattest.</i>

361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
<i>Med hensyn til offentlige registre,
Robert Hansen er et spøgelse.</i>

362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Og hvad siger det dig?

363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
<i>Intet godt.</i>

364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
Okay. Tak.

365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
Åh, jeg tror, ​​det er os.

366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
Stor.

367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
Hvordan var arbejdet? Jeg så dig ikke
da jeg passerede i morges.

368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
Tak.

369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Tak.

370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
Øh...

371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
Arbejde... Øh, ja,
Jeg var vist på en... på en prøvetur.

372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- Sælge mange biler?
- To.

373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
Ikke en dårlig dag på kontoret.

374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
Hvad med dig?

375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
Det sædvanlige.

376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
Hvordan har din far det?

377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
Han er bedre, tak. Ja.

378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
Han, øh... han kom hjem, hvilket er fantastisk.
Sådan en lettelse.

379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Ja.

380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
Alt i orden?

381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
Alt er fantastisk.

382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
Giv mig en chip.

383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
En. Ikke mere.

384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
Du er ikke sikker på mig.

385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
Hvad?

386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
Du har forbehold.

387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
Spørgsmål.

388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
Jeg fik dig tjekket ud.

389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
Hvad gjorde du?

390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
Du ved, jeg er en retssagsadvokat.

391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
Vi har mennesker
der laver kundetjek for os.

392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
Kredit historie. Den slags.

393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
Undskyld, siger du
en privatdetektiv på mig?

394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
Ja, det gjorde jeg.

395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
Og så vidt han kan se, eksisterer du ikke.

396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- rigtigt.
- Ja.

397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
- Imponerende.
- Ja, er det ikke?

398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
Nå...

399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
teknisk set,

400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
det er rigtigt.

401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
Jeg eksisterer ikke.

402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
Eller rettere, navnet det
du har søgt efter eksisterer ikke.

403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
Alice, Robert Hansen er et alias.

404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
Mit rigtige navn er Robert Freegard.

405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
- Alice, vent.
- Få fanden væk fra mig.

406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
Vente. Jesus, giv mig et øjeblik.

407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- Du er gift, ikke?
- Nej, jeg er ikke gift.

408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
Alice, tak.

409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
Jeg er officer
i de britiske sikkerhedstjenester.

410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.

411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
- Du arbejder i et biludstillingslokale.
- Det er mit cover lige nu.

412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
- Jeg kan ikke fortælle dig mere end det.
- Hvad? Kom nu.

413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
Nej, jeg er ked af det, nej. Bullshit.

414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- Det er sandheden.
- Jamen, hvem er Sophie?

415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
Hvordan ved du om hende?

416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
Hun ringede til din telefon
når du var i bad.

417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
Hun arbejder sammen med mig.

418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
Jeg overvåger hende på et job.

419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
Hun er også undercover, ligesom mig, okay?
Vi er i den samme undersøgelse.

420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
Alice, hør, jeg ved, det er et chok,
men det er sandheden.

421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
Jeg... jeg bare...

422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
En spion?

423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
Nej. Du... du fortalte mig...
Du sagde, at du aldrig kunne dræbe nogen.

424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
Det tror jeg ikke, jeg kunne.

425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
Det har jeg heller aldrig.

426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- Har du en pistol?
- Nej, det er ikke ligesom filmene.

427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
Hør nu, hvor jeg har fortalt dig alt dette,
Jeg er nødt til at fortælle mine overordnede det, okay?

428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
Betyder, at du vil blive undersøgt.

429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
Undersøgt?

430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
Det betyder bare, at de gør det
nogle grundlæggende spørgsmål om dit liv.

431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
Det er ondt i røven,
men det tager ikke lang tid.

432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
Alle langsigtede partnere skal undersøges.

433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
De leaser det til mænd
som forsøger at imponere smukke kvinder.

434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
Åh min Gud.

435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
Det er sandt.

436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
Hvad laver du?

437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
Højre.

438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- Din tur.
- Hvad?

439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- Nej. Åh, nej.
- Hvad?

440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
Kan du ikke køre?

441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
- Jeg... Jeg kan køre.
- Nå, så.

442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- Virkelig?
- Virkelig.

443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- Kom nu.
- Okay, fint.

444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
Shit!

445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
Åh min Gud.

446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
Det her er sindssygt.

447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- Åh!
- Hvad laver jeg?

448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
- Du skal lære mig det.
- Jeg skal lære dig det.

449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
- Hvordan føles det?
- Godt.

450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- Nervøs?
- Ja.

451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
Du kan gå lidt hurtigere.

452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
- Vi er allerede på 70.
- Ja, præcis. Sæt foden ned.

453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- Okay.
- Fortsæt.

454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
Åh, shit!

455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
Kom nu!

456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- Åh min Gud!
- Hov!

457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
Ja! Bilen er lavet til at køre hurtigt.

458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- Fortsæt! Fortsæt!
- Åh min Gud!

459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
Åh min Gud!

460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
Se på dette sted!

461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
Det er vores i weekenden.

462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- Ikke dårligt, vel?
- Jeg elsker det.

463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
Det er fantastisk.

464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
Du er fantastisk.

465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
Hov!

466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- Hov!
- Hov!

467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
Du er så distraherende.

468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
Hvordan kan du overhovedet arbejde?
Se på dette sted.

469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
Jeg begynder at sakke bagud

470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
fordi nogen
vil ikke stoppe med at skrive til mig på kontoret.

471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- Åh.
- Mmm.

472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
Stop det.

473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
Har du tænkt
om at lave noget andet?

474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
Hvad mener du?

475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
Jeg mener, hvis du ikke var advokat,
hvad ville du være?

476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
Jeg ved det ikke. Øh...

477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
Min egen chef, ideelt set.

478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- Åh, som en iværksætter?
- Det er fjollet.

479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
Nej, det er det ikke.

480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
Hvad med børn?

481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
Børn?

482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
Vil du have børn?

483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
Gør du?

484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
Ja.

485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
Om fem år vil jeg løbe
min egen virksomhed, med et barn.

486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
Måske to.

487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
Så du ville forlade tjenesten?

488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
Mmm... Ikke med det samme.

489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
Men jeg synes, jeg har gjort mit.

490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
Det er tid til en forandring.

491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
Hvilken slags virksomhed?

492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
Billeasing.

493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- Virkelig?
- Ja.

494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- Billeasing?
- Ja, de rige køber ikke biler længere.

495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
De gør det på korttidsleje.

496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
På den måde, når de keder sig,
de kan komme videre.

497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
Lover dig, det er der
en formue at tjene på at lease biler.

498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- Se på dig og alle dine planer.
- Mmm.

499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
- Hej, en mand skal have en plan.
- Det gør en mand.

500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- Det gør en mand.
- Det gør en mand.

501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
Gud, du er så smuk.

502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- Åh! Pis off!
- Mmm!

503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- Ved du hvad?
- Nej

504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- Farvel!
- Nej!

505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
Så, Robert, du er en modig mand

506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
hvis du er villig til at kæmpe
med vores Alice på daglig basis.

507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Åh, sjovt.

508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
Jeg, øh... tror jeg
Jeg har mål på hende.

509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
Så hvordan er motorbranchen i disse dage?

510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
Du ved, det kunne ikke være bedre.

511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
Det hele ender i tårer.
Du markerer mine ord.

512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- For meget gæld.
- Det ved jeg ikke om.

513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
Lav hø mens solen skinner,
som de siger.

514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
Tak.

515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
Og hvad er dine planer
for fremtiden?

516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- Mor!
- Vi beder ham ikke om at gifte sig med dig, Al.

517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
Vi spørger bare, hvad hans planer er.

518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- Far!
- Det er okay.

519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
Nå, Madeleine, mine planer er...

520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
mine planer er at få mest muligt ud af tingene.

521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
Højre.

522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
Faktisk tænker Alice og jeg
om at starte en lille virksomhed sammen.

523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
Leasing biler.

524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
Hvad? Nej, Alice er advokat.
Hun er fandme god en.

525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
Jeg forlader ikke mit arbejde, far.
Det er bare et sideprojekt.

526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
Sideprojekt?

527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
Du er en iværksætter, er du ikke,
Richard? Du kan ikke bebrejde os for at prøve.

528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
Alle vil altid have mere
end hvad der er foran dem, gør de ikke?

529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
Du ved, jeg tror ikke, det handler om
ønsker mere, i hvert fald ikke materielt.

530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
Hvad handler det så om?

531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
Åh, det handler om...

532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
Åh, det handler om frihed.

533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
Åh min Gud!

534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
De hadede mig.

535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
Nej, min mor kunne lide dig.

536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
Men ja, far hadede dig.

537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- Ja. Jeg snakker for meget.
- Det gør han også.

538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- To blodige hjorte i en lysning.
- Ja.

539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
Mit gevir er dog større end hans.

540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
Måske har han ret
om forretningen.

541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
Måske skulle vi bare blive i vores bane, ikke?

542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
Ingen!

543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
Vi burde gøre det.

544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
Det burde vi.

545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- Ja?
- Ja.

546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
Åh!

547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- Åh! Okay, vi gør det.
- Ja. Lyt ikke til min far.

548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
- Det er tid til at komme videre.
- Nu?

549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
Nu.

550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
- Hvad med mine ting?
- Lad være.

551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
Er vi blevet kompromitteret?

552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
- Jeg var så forsigtig.
- Nej.

553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
Nej, du, øh...

554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
du har fået pladsen.

555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- På feltofficeruddannelsen.
- Hvad?

556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- Du er blevet udvalgt.
- Hvad?

557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- Åh min Gud.
- Dine dage med at være freelancer er forbi.

558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
Hør nu.
Den starter ikke i et stykke tid.

559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
Jeg finder dig
et sted at bo indtil da.

560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
Det sker.

561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
Hej. Kom nu.

562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
Undskyld.

563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
Tillykke, Sophie.

564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
Ingen fortjener dette mere end dig.

565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
Åh min Gud.

566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
Kom nu. Lad os gå.

567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
- Jeg ville ikke tale i telefon.
- Okay.

568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
Denne fyr du spurgte mig
at tjekke ud, spøgelset.

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
Åh, ja. Nej, det hele er løst.

570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
Åh. Nå, det lykkedes mig
lidt mere gravearbejde.

571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
Fortsæt.

572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
Så vi kender Robert Hansen
eksisterer ikke, ikke officielt.

573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
Men jeg fandt i retsbøgerne,

574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
et par mindre domme
mod en Robert Hansen-Freegard.

575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
Ikke noget alvorligt, vel at mærke, men tja,

576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
Jeg kan godt lide at udføre et grundigt stykke arbejde,
så jeg kørte alle gentagelserne.

577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
Robert Hansen,

578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
Robert Hansen-Frigård,
og Robert Freegard.

579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
Retsdokumenter?

580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
Forseglede retsdokumenter, intet mindre.

581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
De forholder sig til nogen
kaldet Robert Freegard.

582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Fødselsdato 21. maj 1967.

583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
1991, han havde en børste med retten.

584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
Op foran en dommer, på modtagelsen
afslutningen af en ikke-misbrugskendelse.

585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
Et par år senere,
han fik det tilsidesat.

586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
Eller nogen gjorde.

587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
Hvad handlede det om?

588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
Anklagen var for stalking
og chikane af en ung kvinde.

589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
Julie Harper. Ville ikke lade hende være alene.
Gjorde hendes liv til et helvede, ser det ud til.

590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
Jeg kunne ikke finde pigen,
men det lykkedes mig at få et telefonnummer

591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
for en Bridget Harper,
som jeg er ret sikker på er hendes mor.

592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
Noget andet?

593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
Nej.

594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Nej tak.

595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- Hvordan var arbejdet?
- Godt. Godt

596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
Er alt i orden?

597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
Stor.

598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
Har du hørt fra mine arbejdsgivere endnu?

599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- Dine arbejdsgivere?
- Ja.

600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
De har ikke prøvet
for at lorteteste dig, har de?

601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
"Shit-test"?

602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
Kast noget lort efter dig.
Noget uventet.

603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
Se om det hænger fast.

604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
Det hjælper dem med at tegne
en psykisk profil af dig.

605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
Hvad mener du med noget lort?

606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfft. Jeg ved det ikke.
De kan være ret kreative.

607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
De gør det ikke altid
så, øh... glem, at jeg sagde noget.

608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
Nej, øh... jeg mener,
hvad... hvad for noget lort?

609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
Øh...

610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
Jeg ved det ikke. Noget sludder om mig.

611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
Noget der kaster dig ud af vagt.
Test din loyalitet over for mig.

612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
Helt ærligt,
de vil nok ikke gøre det.

613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
Og selvom de gjorde det,
Jeg ved, at du ville klare det perfekt,

614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
så glem at jeg sagde det.

615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
Parat. Her går vi.

616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- Prøv dette.
- Mmm!

617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
Der var faktisk en ting mere
Jeg ville sige til dig.

618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- Ja?
- Ja. Øh...

619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
Jeg elsker dig.

620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
Okay, lad os spise.

621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
Dette er den bedste bolognese
som du nogensinde har spist.

622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
Det lover jeg dig.

623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
Mmm.

624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
Øh

625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
Okay, så. Shit-test mig.

626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- <i>Hej?</i>
- Hej. Mrs. Harper?

627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
<i>Det er rigtigt. Hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
Hej, øh, mit navn er Alice Archer.

629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
Jeg er ked af at genere dig. Øh...

630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
Jeg er nødt til at tale med dig
om en, din datter kendte.

631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
Han hedder Robert Freegard.

632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
Mrs. Harper?

633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
Hej skat.

634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
Åh, du ser utrolig ud.

635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
Det er dejligt.

636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
Jeg talte med nogen
som kendte dig i dag.

637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
Hun fortalte mig den mest usædvanlige historie.

638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
Åh?

639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
Bridget Harper.

640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
Mor til Julie Harper?

641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
Hun fortalte mig, at for år siden,
du og Julie havde en hvirvelvindsromance.

642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
Hun lånte 20.000 af sine forældre
at blive gift, men det skete aldrig.

643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
- Jeg fortalte dig, at dette ville ske.
- Åh, for fanden.

644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
Der var en retssag. Du chikanerede hende.

645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
- Fortæller du mig, at det hele er opdigtet?
- Ikke det hele, nej.

646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
Ahm...

647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
Julie was my first girlfriend.

648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
Troede jeg elskede hende.
Måske gjorde jeg det. Jeg ved det ikke.

649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
Øh... Hun drak, meget.

650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
Først undskyldte jeg det,
thought it was normal, but it wasn't.

651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
She was, uh... she was an alcoholic.
Det var...

652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
Det var forfærdeligt. Det er hun faktisk
the reason I gave up drinking.

653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
Eventually, I persuaded her
at gå i genoptræning.

654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
Vi fandt et sted.
It was private, expensive.

655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
She borrowed the money off her parents,
but she never told them why she needed it.

656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
Så aftenen før skulle hun gå,
hun forsvandt bare.

657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
Det ville hun vist ikke
at opgive at drikke.

658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
Jeg prøvede at finde hende, selvfølgelig gjorde jeg det.

659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
Og ja.

660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
Ja, hun klagede til politiet
at holde mig væk.

661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
Jeg gik i retten.

662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
Dommer smed den ud
i cirka fem minutter fladt.

663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
Dette kom frem i mine tilladelsesinterviews
da jeg søgte tjenesten.

664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
Det er derfor, det kommer op.

665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
De bruger dette
når de gør den slags.

666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
- Men kvinden, jeg talte med...
- Er Bridget, og ja, hun er ægte.

667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
Det er, hvad hun virkelig mener.
Jeg kan ikke ændre hendes mening. Ingen vil.

668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
Åh, og forresten personen
hvem gav dig alle disse oplysninger?

669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
De arbejder for os.
Jeg forestiller mig, som freelancer.

670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
Men hvorfor?

671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- Jeg mener, hvorfor?
- For at se, om du vil stole på mig i en krise.

672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
Hvor skal du hen?

673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
Uh, jeg skal træne
hvis jeg vil bruge resten af mit liv

674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
med nogen, hvis job har vendt dem
til en kynisk, berettiget tæve.

675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
Hej?

676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
<i>Hej. Er dette Alice Archer?</i>

677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
Ja.

678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
<i>Jeg er ked af at genere dig, men jeg fik det
dit nummer tidligere i dag</i>

679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
<i>af Bridget Harper.</i>

680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
<i>Jeg ringer
i forhold til Robert Freegard.</i>

681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
Hvem er det her?

682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
<i>Jeg hedder Paul Jones.</i>

683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
<i>Robert Freegard har...</i>

684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
<i>godt, han har kidnappet
min datter, Sophie.</i>

685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
Jeg er ked af det, men du er nødt til at stoppe dette nu.

686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
Dette er en krænkelse af mit privatliv
og min partners. Det her er uanstændigt.

687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
Det er lige før
hun gik på college.

688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
Før det hele skete.

689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
Og så forsvandt hun bare?

690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
Hende, en anden pige,
og en ung mand ved navn Ian Preston.

691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
Hans folk er fra Burley Vale.

692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
Han kom hjem til sidst.

693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
Det gjorde Sophie ikke.

694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
Det er klart, at vi involverede politiet.

695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
Efter et par dage ringede hun.

696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
Hun sagde, at hun var i sikkerhed,

697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
at de gjorde noget vigtigt,
og at de ville være væk i nogen tid.

698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
Politiet mistede interessen herefter.

699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Så hvorfor siger du, at hun blev kidnappet?

700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
Tror du
ringede hun under tvang?

701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
Ikke tvang ligefrem. Mere som...

702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
Mere som hvad?

703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
Han hjernevaskede hende.

704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- Hvor er vi?
- En sidste mission.

705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
- Men jeg tænkte...
- Hej.

706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
Ingen spørgsmål.

707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
Selvfølgelig prøvede jeg at finde dem.

708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
Jeg sporede hendes kreditkorthævninger
over hele landet.

709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
Men jeg var altid to skridt bagud.

710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
jeg tænkte,
hvis bare jeg kunne se hende ansigt til ansigt,

711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
Jeg kunne rykke hende ud af dette vanvid,

712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
men jeg kunne aldrig.

713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
Det var et telefonopkald her, et brev dertil.

714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
Spørg aldrig, hvordan vi havde det.
Har aldrig sagt, at hun savnede os.

715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- Bare altid beder om penge.
- Penge?

716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
Det er alt, hun nogensinde har ønsket sig.

717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
Til sidst bad hun om sin del
af arven. Hun ville have det nu.

718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
Før vi døde.

719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
Og gav du hende pengene?

720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
Ja.

721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
Jeg indser nu
det var den forkerte ting at gøre.

722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
Hvor meget endte du med at give hende?

723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
Omkring 300.000 £.

724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
Hvis der er nogen måde
du kunne få ham til at føre dig til hende,

725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
overhovedet...

726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
Ah... jeg mener, jeg...

727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
Jeg ved ikke rigtig...

728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- Hvordan?
- Du er stadig tæt på ham.

729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
Hvis du kunne holde det sådan
et stykke tid endnu,

730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
måske kunne han fortælle dig, hvor hun er.

731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
Find ud af noget, hvad som helst.

732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
Jeg, øh... Jeg kan ikke love noget.

733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
Jeg har så meget at tænke over.

734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
Tak.

735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
Og...

736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
Jeg er ked af det.

737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
Tror du på Gud, Miss Archer?

738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
Og djævelen?

739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
Jeg, øh... Jeg tænker ikke rigtig over det.

740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
Nå, det gør jeg.

741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
Jeg tror, at nogle mennesker
er blevet sat på denne jord

742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
at være agenter for den ene eller den anden.

743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
Robert Freegard er sådan en agent,

744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
og han er ikke Herrens.

745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
Alice Archer.

746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
Alice Archer.

747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
Åh.

748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
- Hej.
- Hej.

749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
Jeg ringede til dig på arbejdet i dag.
De sagde, du var ude.

750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
det var jeg.

751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
Hvor var du?

752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
Jeg var til et møde.

753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
Vi skal snakke.

754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
Jeg er ked af det.

755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
Hvad for?

756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
Undskyld jeg tvivlede på dig.

757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
Jeg havde et valg.

758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
At tro dig, at sætte min tro på dig,
eller at svigte dig.

759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
Og jeg svigtede dig.

760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
Det vil ikke ske igen.

761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
Jeg elsker dig.

762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
Jeg er her for dig.

763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Altid.

764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- Hvorfor gør vi det her?
- Det er behov for at vide.

765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
Åh Gud, det tror jeg ikke, jeg kan.

766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
Du spørger mig ikke
midt i en mission.

767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
Kan ikke bestemme mig
om man skal købe dem eller sagsøge dem.

768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
Hvad synes vi? En overtagelse?

769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
Eller går vi i krig med dem?
Bare knuse dem i retssager?

770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
Alice? Hvilken fremgangsmåde?

771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
Øh...

772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
Undskyld.

773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
Jeg betaler mange penge for dit råd.

774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
Det mindste jeg forventer er din opmærksomhed.

775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
Selvfølgelig.

776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
Åh, din idiot.

777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
Din skide bastard.

778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
Alice!

779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
Frøken Archer. DC Sonny Chandra,
Greater London Police.

780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
Ja. Kom ind.

781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
Vi har tjekket med vores kolleger
i sikkerhedstjenester.

782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
Han er ikke en af ​​deres. Har aldrig været.

783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
Nej, selvfølgelig ikke.

784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- Med hensyn til de penge, han har trukket...
- Stjålet.

785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
Nå, på det punkt, fordi det var han
en fælles underskriver på erhvervskontoen,

786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
det gør det lidt mere kompliceret.

787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
Hvad mener du?

788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
Vi er nødt til at høre hans side af historien
for at fastslå, om der er begået en forbrydelse.

789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
Er du ikke seriøs?

790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
Jeg er ked af det.

791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
Prøv ikke at have det for dårligt.
Den slags sker hele tiden.

792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
Oftere end du tror.

793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
Han vidste, at jeg vidste det. Så flyttede han først.

794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
Jeg er en skide idiot.

795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
- Du behøver ikke være enig.
- Wh... Nej, nej, jeg var...

796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
Undskyld, jeg var bare...

797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- <i>Hr. Freegard?</i>
- Ja.

798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
<i>Dette er DC Sonny Chandra
med Greater London Police.</i>

799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
<i>Jeg er nødt til at tale med dig om påstået svindel
begået mod bankkonti</i>

800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
<i>af en Miss Alice Archer.</i>

801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
Var det det hun fortalte dig?

802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
Se,

803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
vi har haft et par uenigheder
om, hvordan vi kommer videre med vores forretning.

804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
Uh, jeg har trukket en sum penge,
som jeg er lovligt berettiget til,

805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
for at købe en flåde af biler.

806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
Men jeg kan forsikre dig,
der er ingen svindel.

807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
Vil du være villig til at deltage
en politistation for at diskutere det?

808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
<i>Øh... jeg er tilbage i London på onsdag.</i>

810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
<i>- Sig, fire om aftenen?</i>
- Okay.

811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
Ja, fint. Det er Notting Hill-stationen.
Spørg efter mig i receptionen. Chandra.

812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
Stor. Jeg ses da.

813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
Jeg glæder mig
at rette op på dette.

814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
Hvad har jeg trænet dig til
alle disse år?

815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
- At være feltbetjent.
- Og hvad er en feltbetjents rolle?

816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
At blande sig og overleve
over lang tid i ethvert miljø.

817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
Upåfaldende, selvhjulpen, sej.

818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
Bliv i dette postnummer.

819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
Nogen vil finde dig
og tage dig til programmet.

820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- Hvornår?
- Vil du stille det spørgsmål i marken?

821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
Tja, overvej dig selv i feltet.

822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
Dette er, hvis jeg skal kontakte dig.

823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
Der er ingen kredit på det.
Kun indgående opkald.

824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
Hvis du sætter kredit på
eller prøv at foretage et opkald, har du fejlet.

825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
Forstår du det?

826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
Ja.

827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
<i>Send venligst en besked efter tonen.</i>

828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
Du vil sandsynligvis aldrig høre denne besked,

829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
men jeg vil have dig til at vide det
at du ikke har knækket mig.

830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
Det er vigtigt, at du ved det
at du ikke har knækket mig.

831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- Hvordan har du det?
- Godt. Bøde.

832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
Du ser træt ud.

833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
Du ved, du burde
aldrig sige det til en kvinde.

834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
Jeg siger det til en medarbejder.

835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
Hvad vil du, Andrew?

836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
Jeg mener, se på dig selv.

837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
Du er noget rod.

838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
Okay, se.

839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
Vi synes, du skal holde lidt fri.
Et par uger.

840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- Vi?
- Partnerne.

841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- Virkelig?
- Virkelig.

842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
Andrew, fortæl mig det lige.

843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
Skal jeg søge et andet job?

844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
Hvis du tror, du ville blive gladere
et andet sted,

845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
ja, sikkert.

846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
<i>Alice?</i>

847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
<i>Jeg er ked af det.</i>

848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
Er du ked af det?

849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
<i>Ja. Jeg er virkelig ked af det.</i>

850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
<i>Til alt.</i>

851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
<i>For løgnene. For at tage pengene.</i>

852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
<i>Hør, jeg... Jeg ved, du tænker
det var alt sammen én stor løgn, men det var det ikke.</i>

853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
<i>Jeg elsker dig.</i>

854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
<i>Jeg tror, du er den eneste person
Jeg har nogensinde virkelig elsket.</i>

855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
<i>I hele mit liv.</i>

856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
<i>Kun dig.</i>

857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
<i>Jeg bare...</i>

858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
<i>Jeg vil bare have dig til at vide det.</i>

859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
<i>Farvel, Alice.</i>

860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke blevet genkendt...</i>

861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
Må jeg købe dig en drink?

862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- Undskyld, jeg er ikke...
- Hør mig.

863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
Et minut af din tid.
Ikke et sekund mere.

864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
Så jeg tænkte bare...

865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
Du tænkte bare...

866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
Du tænkte bare...

867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
"Hun er varm.

868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- Ja.
- "Helt klart varmt."

869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
"Hun ser dog ud til at være mindst 30,"

870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
hvilket betyder, at hun sandsynligvis er det
en af de arbejdende kvinder

871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
"det begynder at blive
bare en lille smule desperat."

872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
Nej, jeg var...

873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
"Hun har lige siddet her,
drikker alene,

874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
hvilket betyder, at hun sandsynligvis er ked af det."

875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
"Måske om en mand."

876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
"Hvilket betyder, at hun måske er på markedet
for en vrede fanden."

877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
"Eller et hævnfuck."

878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- "Eller måske bare en almindelig gammel trist fand."
- Hør, jeg ville ikke...

879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
"Men hvis jeg er heldig og knepper hende."

880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
Åh, jeg må hellere sørge for
ikke at efterlade nogen kontaktoplysninger

881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
"fordi dette er den sidste slags pige
Jeg vil spore mig om morgenen."

882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
"Det ville være et absolut togvrag."

883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
Er det det du "bare tænkte"?

884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
For fanden...

885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
Fucking bastard.

886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
Fucking bastard!

887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
Fucking bastard.

888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
Du skal hjælpe mig med at finde ham.

889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
- Alice, jeg synes ikke, det er en god idé.
- Jeg har brug for, at du hjælper mig, Phil.

890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
At gå efter denne fyr er ikke svaret.

891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
- Pengene er for længst væk.
- Det handler ikke om pengene længere.

892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
Jamen, hvad handler det så om?

893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
Hævn? jeg mener,
det kommer ikke til at ske, Alice.

894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
Han er stadig herinde.

895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
I mit hoved.

896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
Og han kommer ikke ud
indtil jeg ser ham i øjnene en sidste gang.

897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
Okay, hør.

898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
Jeg var kobber i 18 år.

899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
Når du udfører det arbejde,
du har med tre typer mennesker at gøre.

900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
Gal, trist og dårlig.

901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
"Mad" er mennesker
med hverdagens psykiske problemer.

902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
De kommer i problemer uden wan

903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
"Sad" er mennesker, der har haft lorteliv.
Det er indlysende, hvorfor de ender som kriminelle.

904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
De to er dit store flertal
af gerningsmænd, men...

905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
"dårligt" er en anden historie.

906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
Sociopater, psykopater,
fantaster, manipulatorer.

907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
De bruger hele deres liv
ødelægger andre mennesker.

908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
De er smarte,
de er altid et skridt foran,

909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
og de har alle én ting til fælles.

910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
Hvad er det?

911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
De kan ikke ændre sig.

912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
De gør, hvad de gør igen,
og igen, og igen,

913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
og de stopper aldrig, aldrig.

914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
Det eneste du kan gøre er at prøve
at holde sig så langt væk fra dem som muligt.

915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
Det sidste du vil gøre
ser ham nogensinde igen.

916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
Prøv at finde en måde
at sætte tingene sammen igen.

917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- Masser af firmaer har brug for folk som dig.
- Nej, det er overstået nu. Jeg er færdig.

918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
Phil.

919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Alice.

920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
Ville det overraske dig
hvis jeg ikke følger dit råd?

921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
Det ville det selvfølgelig ikke.

922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
Men for guds skyld,

923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
vær forsigtig.

924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
Du bliver ikke bedre
end ni tusinde.

925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
Du kan... Daniel vil bevidne det.

926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
- Højre-åh.
- Mmm.

927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
Højre-åh. Så...

928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- Vil du tage en prøvetur?
- Ja.

929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- Hej.
- Hej.

930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
Har du nogen idé om, hvad du leder efter?

931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
- Ian Preston?
- Ja.

932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
Hej. Jeg er Alice Archer.

933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
Jeg er nødt til at tale med dig
om Robert Freegard.

934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
I to år,
vi levede på flugt fra IRA.

935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
Vi brugte falske navne,
bevæger sig altid fra det ene sted til det andet.

936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
Han fortalte os, at IRA ville dræbe os
at være et eksempel for os.

937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
Han sagde, hvis vi nogensinde tog hjem
til vores familier, ville vi bringe dem i fare.

938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
Som tiden gik, fortalte han os
vi var kandidater til et særligt program.

939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
Et program?

940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
Et rekrutteringsprogram for at blive medlem af MI5.

941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
At få os til betjente som ham.

942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
Men for at kvalificere sig,
vi skulle bestå disse prøver.

943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
Hvilken slags tests?

944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
Spion ting.

945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
Leverer en konvolut et sted.
Efter nogen på gaden.

946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
For at bevise, at du var god nok.

947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
Og hvor længe varede alt dette?

948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
For mig var det...

949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
fire år.

950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
Jeg ved godt det lyder latterligt,

951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
men han har det bare sådan
at få dig til at tro...

952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
du ved, hvad som helst.

953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
Det lyder ikke latterligt for mig.

954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
Han fortalte mig noget engang.

955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
Det var en... en smid ting,
men jeg glemte det aldrig.

956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
Han sagde, at alle har en historie
at de ønsker at blive fortalt.

957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
Hvad var din historie?

958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
Se dig omkring.

959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
Jeg er en bondemand.

960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
Et simpelt liv. Kedeligt, for det meste.

961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
Han gav mig det modsatte af kedeligt.

962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
Hvad var den historie, du ville høre?

963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
At jeg kunne være fri.

964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
Ian, må jeg spørge dig,

965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
hvordan kom du væk?

966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
Øh...

967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
Nå, jeg... det gjorde jeg ikke.

968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
Mmm...

969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
Ja, en dag vågnede jeg,
og... og de var bare væk.

970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
Ja, jeg... Jeg forlod ikke Freegard. Øh...

971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
Han forlod mig.

972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
Ham og Sophie og Mae
var... var bare væk.

973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
Mae?

974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
Ja, Mae Hansen.
Ja, hun var hos os i årevis.

975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
Hansen?

976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
Kidnapning?
Han har ikke kidnappet nogen!

977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
I 1993 tager han tre elever
fra Trent Hamilton University.

978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
To af dem, unge kvinder,
er ikke set siden.

979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
- De kom i kontakt med deres familier.
- At bede om penge.

980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
Sonny, for fanden.

981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
Okay, se.

982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
Okay. Dette er den juridiske definition
af kidnapning. Læs den. Kom nu. Læs den.

983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
Jeg ved, hvad den juridiske definition er.
Det her er latterligt.

984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
"Knapning er at tage én person
eller anden ved magt eller svig."

985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
Svig er det, han laver.
Dette er en almindelig lovovertrædelse, der kan tiltales.

986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
- Vi kan få det til at hænge fast.
- Vi? Er du CPS-advokat nu?

987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
Nej, men jeg er mere en advokat, end du er.

988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
Jeg er ked af det.

989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
Nogle gange bliver jeg lidt revet med.

990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
Ja, du siger ikke, ja.

991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
Du siger han har brugt
Mae Hansens navn?

992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
Nogle gange bruger han Robert Hansen.

993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
Nogle gange Robert Hansen-Freegard.
Nogle gange bare Robert Freegard.

994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
Tja, hvorfor skulle han gøre det?

995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
Bruger du især hendes navn?

996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
Okay, jeg kører Mae Hansen
gennem PNC.

997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
Hvis hun nogensinde kontaktede beredskabet,
der vil være en adresse.

998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
Det er ikke meget, men det er et forsøg værd.

999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
Men jeg advarer dig, chancerne
af det her går nogen steder... ja...

1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
Tak.

1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
Har du altid boet her alene?

1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
Mmm...

1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
Jeg har stadig ikke været nede på gangen,
hvis det er det du mener.

1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
Du?

1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
Ja, desværre.

1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
Det var ikke kønt.

1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
Undskyld.

1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
Hvad lavede du i Amerika?

1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
Øh... jeg var akademiker i psykologi.

1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- Psykologi?
- Ja.

1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
Så du må hellere være forsigtig.

1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
Jeg kan læse dig fra en kilometer væk.

1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
Åh, det vil jeg.

1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
Så fortsæt da. Hmm?

1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
Hvad er din hemmelighed?

1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- Min hemmelighed?
- Ja.

1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
En fyr som dig. Bor helt alene.

1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
Han taler ikke meget om hans fortid.

1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
Gør en middel spaghetti bolognese.

1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
Hvad skjuler du?

1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- Wow, du er god.
- Det er jeg!

1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
Pyha. Øh...

1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
Nå, Jenny...

1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
Jeg havde tænkt mig at...
For at fortælle dig noget.

1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
Øh... det handler om mit job.

1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
Jeg er ikke rigtig en bilsælger.

1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
Mm. Jeg elsker dette sted.

1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
Ja, også mig.

1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
Har du nogensinde overvejet
gøre noget helt andet?

1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
Hvad mener du?

1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
Jeg mener, som en ny karriere.

1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Ligesom hvad?

1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
Nå, det her kommer til at lyde
fuldstændig tosset...

1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
Fortsæt.

1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
Øh...

1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
Nå, der er en rekrutteringsrunde
kommer op.

1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
På arbejde.

1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
For efterretningsanalytikere.

1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
Hvad?

1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
Åh min Gud.

1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
Hvad? Synes du, jeg skal blive spion?

1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
Nej, du ville ikke være feltbetjent,
du ville være analytiker.

1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
Du har en baggrund i psykologi.

1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
Du kan læse mennesker,
finde ud af deres motivationer.

1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
Jeg... Jeg tror, du ville være virkelig,
rigtig god til det.

1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
- Men jeg er amerikaner.
- Vi rekrutterer NATO-allierede hele tiden.

1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
Robert,
Jeg må fortælle dig noget.

1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
Åh, Gud. Øh, okay, her kommer.

1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
Øh... jeg er faktisk på en...

1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
ret intens cocktail
af antidepressiva.

1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
Siden min skilsmisse.

1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
Så...

1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
Så? Jeg kan ikke se hvorfor
det ville være et problem.

1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- Og en grødet ært?
- Groft.

1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- Virkelig?
- Ja!

1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
Hør, Jenny, øh...

1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- Hvis du vil tage dette job...
- Mmm?

1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
Der er et par ting
vi skal diskutere.

1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
Du nævnte, at du havde
meget studiegæld?

1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- Ja.
- Ja.

1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
Det kan vise sig
at være lidt af et problem.

1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- Virkelig?
- Ja.

1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
Alle der går på college
i staterne er i gæld.

1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
Ja, jeg ved det.

1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
I dette land, øh, sikkerhedstjenesterne
se stor gæld hos medarbejdere

1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
som et potentielt ansvar.

1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
Ja, som en risiko for afpresning.

1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- Virkelig? Laver du med mig?
- Nej.

1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
Jeg ved det. Det er latterligt.

1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
De er bare...
De er bare så indstillet på deres måder.

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
Det er... det er absurd.

1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
Hvor meget er det, din studiegæld?

1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
Shit, jeg mener,
Sidste gang jeg tjekkede, ca.

1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
$80.000.

1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- Ja. Wow.
- Ja, det er Amerika.

1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
Øh...

1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
Og du har, øh...
har du ingen mulighed for at betale det tilbage?

1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
Jeg mener, lad mig tjekke mine lommer.

1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
Nej.

1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
Shit.

1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
Øh...

1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
Nå, hør,
hvis det virkelig er et problem, så...

1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
Jeg kunne vel spørge mine forældre.

1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
jeg mener...

1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
måske jeg kunne spørge dem.

1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
Tror du virkelig
kan det være hende?

1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
Fødselsdatoen matcher.

1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
Tak fordi du tog mig med.

1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
Du lader mig bare
tage føringen, okay?

1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
Mae Hansen?

1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
Ja.

1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
Gik du på Trent Hamilton University
med Ian Preston og Sophie Jones?

1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
- Ja.
- Jeg er kriminalbetjent Chandra.

1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Vi er her om Robert Freegard.

1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- Eller Hansen-Freegard, som han også kaldes.
- Han er her ikke i øjeblikket.

1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
Må vi komme ind?

1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
<i>Åh, Jim!
Åh, hønsene kommer i båden!</i>

1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
Tak.

1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
<i>Afhænger. Jeg går i skoven.</i>

1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
<i>Vær venlig, Jim!</i>

1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
Hvem er disse børn?

1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
De er vores piger.

1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
Min og Robs.

1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
Hvor ofte ser du ham?

1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
Han kommer og går.

1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
Hans arbejde er meget vigtigt.

1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
Men han passer på dig?

1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
Dig og børnene?

1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
Se, Mae.

1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
Er du okay?

1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
Kan vi hjælpe dig?

1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
Hvis du beder om hjælp, kan jeg hjælpe dig.

1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
Han sagde, at dette ville ske.

1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
Hvad?

1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
Han sagde, du ville komme
og prøv at teste mig for at se, om jeg var loyal.

1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
Nej, Mae.

1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
Dette er ikke en test.

1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- Medmindre du har andet at sige, så gå.
- Han er i fare.

1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
Hvad?

1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
Rob kan være i fare
på grund af det vigtige arbejde han udfører,

1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
og vi skal finde ham
fordi vi er nødt til at advare ham.

1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
Det er alt, hvad jeg kan sige.

1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
Forstår du? Det er national sikkerhed.

1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
Nu ved du om noget
som kan hjælpe os med at finde ham?

1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- En adresse, et... et telefonnummer, hvad som helst.
- Hør.

1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
- Jeg synes, vi skal...
- Mae, vi skal finde ham.

1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
Vi er nødt til at advare ham.

1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
Behage.

1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
Der er en notesbog.

1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
I sin sokkeskuffe.
Der er telefonnumre i den.

1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
Jeg kan ikke tro, at du gjorde det.
Jeg kunne blive fyret.

1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
Det er bare mobiltelefonnumre.
Linje efter linje af dem.

1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- Det må være hundredvis.
- Det beviser ikke noget.

1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
Beviser ikke noget? Er du seriøs?

1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
- Det kunne være sådan, vi sporer ham!
- Hvad så?

1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- Kom nu!
- Jeg mener det alvorligt. Hvor er forbrydelsen?

1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
Fortsæt, du er advokaten. Hvor?

1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
Og selvom vi fik alt dette for retten,
hvad vil en jury sige om Mae Hansen?

1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- Hun er mor til hans børn!
- Kan du ikke se det?

1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
Han stopper aldrig.

1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
Han bliver ved og ved,
ødelægger folks liv,

1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
indtil nogen stopper ham.

1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
Hør, jeg er ked af det, okay?
Det må have været...

1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
Det må have været svært,
at se børnene og det...

1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
Det er ikke nok.

1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
Intet af dette er nok.

1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
Mor! Du lytter ikke!

1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke blevet genkendt.</i>

1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
<i>Tjek venligst og...</i>

1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
Det er lidt mærkeligt
de har stadig ikke ringet.

1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
Det er mange penge, Robert.

1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
Tager tid.

1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
Se, jeg behøver ikke at søge dette job
denne gang.

1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
Jeg kan vente.

1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
Jeg mener, for at være ærlig...

1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg skal søge.

1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
Jeg tror ikke, du er klar over det
at der ikke kommer en næste gang.

1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
Åh...

1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
Robert, hvad laver du?

1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
Hvad laver du?

1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
Hvad fanden laver du?

1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
- Du har ikke brug for de ting.
- Det er min medicin! Jeg har brug for min medicin!

1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
Nej, vi får dig væk fra dem,
starter i dag.

1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
Det er ikke stoffer
du kan holde op, kold tyrker.

1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du. Det kan du.

1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
Ja, det kan du. Jeg er lige her, okay?

1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
Jeg er lige her. Jeg vil ikke lade
der sker noget dårligt for dig.

1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
Jeg lover dig, Jenny.

1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
Det er en god ting, okay?

1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
Det er en god ting. Det er en god ting.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
Hej.

1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- Ude hele natten igen?
- Piss af.

1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- Du havde ret.
- Hvad?

1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
Han stopper aldrig.

1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
Kan du komme med mig?

1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
Hvor skal vi hen?

1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
Til den amerikanske ambassade.

1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
Giv mig ti minutter.

1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
Fem.

1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
Tak fordi du kom, Miss Archer.
Specialagent Harland.

1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
Venligst, følg mig.

1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
Tag en plads.

1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
Så

1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
Jeg forstår, at du har
nogle erfaringer med denne fyr.

1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
Hvad handler alt det her om?

1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
FBI er bekymret over opholdsstedet
af en amerikansk statsborger.

1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
Jenny Jackson.

1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
Hun har været her i Storbritannien
i tre måneder.

1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
Normalt ringer hun til sine forældre
flere gange om ugen,

1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
men for tre uger siden,

1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
hun faldt nærmest af
jordens overflade.

1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
Så for et par dage siden,

1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
hun ringede til sine forældre i Connecticut

1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
og bad dem om $80.000.

1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
Hun sagde, at hun skulle rydde
hendes studiegæld som forberedelse til et job

1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
at hendes kæreste forsørgede hende.

1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
Kæresten går under navnet
af Robert Freegard.

1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
Fik du
komms overvågning op på ham?

1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
Vi nåede aldrig så langt.

1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
Jeg har en notesbog.

1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
Det er kun tal.
Alle hans... hans brændertelefoner.

1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
Jeg har ringet til omkring halvdelen af dem,
men de er alle afbrudt.

1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
Kan du vise mig dem?

1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- Hvad?
- Agent Harland.

1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
Jeg vil ikke have dit folk
ringer til disse numre.

1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
Undskyld mig?

1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
Hvis vi kommer igennem til Robert eller Jenny

1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
eller nogen af hans ofre,
de kunne virkelig ødelægge det her.

1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
Vi har kun et skud på det her. Bare en.

1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
Mine agenter er uddannede efterforskere.
Forhandlere.

1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
Men de ved det ikke
Robert Freegard som jeg gør.

1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
- Lad mig foretage opkaldene.
- Jeg kan få en retskendelse.

1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
Faktisk ville du have brug for
en bevisindhentningsordre.

1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
Det er sædvanligvis et landsretssag.

1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
Jeg forstår, hvad du mener.

1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
Du foretager opkaldene. jeg lytter med.

1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
Vi arbejder sammen.

1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
Del.

1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke blevet genkendt.</i>

1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
<i>Tjek venligst og ring igen.</i>

1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke blevet genkendt.</i>

1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
<i>Tjek venligst og ring igen.</i>

1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
- Hej. <i>- Det nummer, du har ringet til...</i>

1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
Ja, giv mig købspoint
på hvert håndsæt på denne liste.

1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
Sæt dem alle på et kort. Plot dem ud.

1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
Få dem lige til mig. Tak.

1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
- Går de igennem på din ende?
- Alt godt.

1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
Perfektionere.

1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
<i>Hej?</i>

1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
<i>Rob? Hej?</i>

1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
Sophie?

1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
Lad mig ringe tilbage.

1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
Hvem er det her?

1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
<i>Sophie...</i>

1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
Um... Mit navn er Alice.

1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
Jeg er en... Jeg er en kollega af Rob.
Jeg arbejder med ham.

1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
<i>Hvor er Rob?</i>

1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
Jeg kan ikke diskutere det i telefonen, Sophie.

1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
Lytte. Vi er klar til at bringe dig ind.

1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
Åh...

1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
Har jeg bestået?

1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
Det... det er rigtigt, Sophie. Det har du.

1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
<i>Du har bestået.</i>

1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
Rob sagde, at det ville være ham
der bragte mig ind.

1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
<i>Han er på en mission.
Du vil se ham meget snart.</i>

1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
Okay.

1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
Sophie, hvor er du?

1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
Hvad er din placering?

1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
Øh...

1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
mor,

1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
hvis du kunne sende pengene,

1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
det vil virkelig hjælpe
med denne nye mulighed.

1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
Det betyder meget for mig,

1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
og alt vil gå glat
når gælden er afviklet.

1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
Mor?

1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
Jeg har virkelig brug for dig
at sende disse penge, okay? Behage.

1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
- Jeg har det virkelig ikke særlig godt, Robert.
- Sh.

1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
Kan du hjælpe mig?

1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
Okay, hør. Dette er vigtigt.

1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
Da vi kommer til hende,
vi kan ikke fortælle hende sandheden.

1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
Vente. Hvad?

1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
Hvis vi vil finde Jenny,
vi kan ikke fortælle Sophie Jones sandheden.

1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- Ikke endnu.
- Hvorfor ikke?

1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
For det ville ødelægge hende.

1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
Robert.

1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
jeg...

1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
Jeg har brug for min medicin.

1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
Hej, Sophie.

1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
Jeg er Alice.

1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
Det er mine kolleger.

1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
Er du klar til at gå?

1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
Sophie...

1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
Du har gjort det så godt.

1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
Åh... Det er okay.

1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
Det er okay.

1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
Nå, så...

1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
Der er du.

1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
Du kan brække dig der, alt hvad du vil.

1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
Som en del af din træning med Rob,

1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
du boede i mange sikre huse, ja?

1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
Ja, dusinvis.

1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
Og skilte nogen af ​​dem sig ud for dig?

1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
Hvad mener du?

1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
Føler nogen af ​​dem anderledes?

1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
Sådan, måske et eller andet sted
der føltes mere som hjemme.

1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
Øh...

1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
Nå, der... der var et sted jeg...

1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
- Jeg skulle have bind for øjnene på vejen.
- Ja, jo. Præcis sådan.

1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
Og husker du,
endda nogenlunde, hvor var det?

1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
Nå, øh...

1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
Rob lærte mig, at hvis...
hvis du er frataget en af dine sanser,

1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
du kan lære, hvad du har brug for
at vide fra de andre, så...

1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
vi kom så... syd ud af Cambridge,

1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
og da vi så kom fra M11,
det er da jeg lægger bind for øjnene.

1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
Øh...

1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
Så vi gik ligeud
i cirka ti minutter.

1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
Jeg talte sekunderne. Og så...

1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
vi drejede til venstre, op i bakkerne,
i cirka 30 minutter.

1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
Det passer.

1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
Der er en klynge af håndsæt, der
blev købt lige af Saffron Walden.

1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
Godt gået, Sophie.

1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
Godt gået.

1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
Så jeg ville holde til højre...

1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
Jeg er virkelig ked af det. jeg bare...

1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
- Jeg kan ikke huske præcis hvor.
- Det er fint. Virkelig.

1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
Du klarer dig godt.

1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
<i>Hej? Jenny, skat, er det dig?</i>

1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
<i>Rob? Er dette Rob?</i>

1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
Ja.

1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
<i>Må jeg tale med Jenny, tak?</i>

1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
Nej, ikke lige nu. Hun tager et bad.

1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
<i>Okay, se. Vi har overført pengene.
Det... det hele er der.</i>

1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
Højre.

1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
<i>- Kan du fortælle hende det, tak</i>?
- Jeg giver hende besked.

1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
Tak.

1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
<i>Nå... Rob, vær venlig, øh, fortæl mig det.
Er hun okay?</i>

1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
Ja, hun har det fint.

1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
<i>Øh...</i>

1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
<i>- Okay...</i>
- Snak snart, okay?

1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
<i>Hvad...</i>

1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
Det er ved at blive mørkt.
Vi burde komme tilbage i morgen.

1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
Nej.

1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
Lad os fortsætte.

1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
Okay.

1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
Jenny.

1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
Jenny, jeg har nogle gode nyheder.

1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
Dine forældre har sendt pengene.

1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
Hvor fantastisk er det?

1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Hey, hør.

1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
Øh, det tror jeg måske
noget af din medicin i bilen.

1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
Jeg går og tjekker, skal jeg?

1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
Jenny.

1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
Jenny, alt bliver okay nu.

1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
Alice.

1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
Du må stoppe på et tidspunkt, Robert.

1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
Det her kan ikke fortsætte for evigt.

1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
Du er ikke alene.

1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
- Kom med mig.
- Hvad?

1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
Du kom ikke her
fordi du ville fange mig.

1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
Du kom, fordi du ville se
hvis det jeg sagde i telefonen var sandt.

1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
Hvis du er den eneste person
Jeg har nogensinde virkelig elsket.

1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
Nå, Alice, det er sandt.

1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
Du ved, det er sandt. Du er den eneste.

1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
Alice, se på mig.

1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
Se på mig, Alice.

1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
Jeg tror, ​​du er min sidste chance, Alice.

1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
Jeg kan ændre mig. Jeg kan.

1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
Kom nu. Der er et liv for os.

1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
Mig og dig. Lad os komme væk herfra.

1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
Bare fuck det.
Lad os sætte os ind i bilen. Nøglerne er der.

1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
Kom nu.

1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
Du løber, de fanger dig.

1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
Nej, det vil de ikke.

1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
Det vil de ikke.

1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
Kom nu. Lad os gå.

1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
Alice, det er det, okay?
Det er nu eller aldrig.

1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
Alice, tak.

1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- Alice?
- For fanden.

1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
Alice!

1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
Sophie.

1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
- Tak.
- rigtigt.

1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
Okay, vi tager den mistænkte
tilbage nu, sir...

1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
Hun bliver okay.

1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
Fysisk i hvert fald.

1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
Åh!

1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed.

1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
- Tak.
- Tak.

1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
Enhver, der kommer ind i den verden
efterladt de liv, de havde før.

1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
De mennesker, de engang var.

1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
Det var den pris, de skulle betale.

1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
Og mange af os i dette rum
har betalt dyrt.

1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
Han lovede os frihed,
men faktisk tog han den væk.

1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
Men vi står her
som bevis på, at der er en vej ud.

1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
Fra nu af,
vi får fortalt vores egne historier.

1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
Det er ægte frihed.

1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
Tak, Miss Archer.

1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
Og jeg forstår også, at du ikke er det længere
en praktiserende advokat. Er det korrekt?

1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
Jeg er virksomhedsdirektør.

1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
Mit firma leaser luksusbiler
til erhvervskunder.

1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
- Åh, vi lukker om ti minutter.
- Det er okay.

1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
Tak.

1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
Tak.

1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
Undskyld.

1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
Jeg bliver nødt til at spørge.

1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
Nogle af skruerne siger
at du ikke rigtig er en forsinkelse.

1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
De siger, at du er MI5 eller sådan noget.

1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
Du efterforsker Bailey-banden
ned på dem.

1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
Det kan jeg ikke tale om.
Og det skal du heller ikke.

1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
- Den slags snak kunne få mig ihjel.
- Ja, selvfølgelig.

1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
Din hemmelighed er sikker hos mig.

1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
Nu, hvis... hvis der er noget du har brug for,
spørger du bare.

1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
Ja.

1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
Er du okay?

1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
Du ved, det fortsætter for evigt.

1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
Stopper aldrig.

1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
Vi får se.